免登录购买

软件翻译通用标准

下面的通用标准是翻译时所必须了解的基础知识。实际的项目一般都有自己特定的翻译规范，这些规范的优先级高于通用标准（客户第一）。

一、准确性

在软件翻译中，准确性体现在两点：忠实原文 + 翻译一致性。

忠实原文：

A.       所有内容要准确翻译，严禁出现漏译和随意增删（注：科技翻译不同于文学翻译和日常语言，准确性是最重要的指标）。

B.        公司专有名称及产品名称（如 Microsoft，Microsoft Access for Windows）如有错译、错字或拼写问题，视为严重错误。

C.        支持信息要准确。英文原文一般会提供国外的技术支持信息。翻成中文时一般要改为国内的支持信息（最新情况请要产品组确认）。

翻译一致性：

A.       同一文档相互参考的标题、术语和词条等要保持一致。

B.        属同一主题的不同文档间的相互参考要保持一致（注：项目开始前，项目经理要对此进行规范）。

C.        章节标题、产品名称、手册名称、帮助主题/跳转文字 (jump)、脚注、图表及表格等翻译都要正确且前后一致。

二、词汇

a)      大多数客户都有自己产品的专用词汇表。但也有少数客户未指定词汇表，此时要按照行业习惯表达进行翻译。

b)      Microsoft 词汇表是行业比较标准的词汇表，如果没有专用参考词汇，我们大多要依据该词汇表（当然，翻译内容属于计算机方面）。Microsoft 词汇集成在 MILS 数据库（MILS 定期更新）中。